''No, a bit to the left,'' Lillian said to Charles who stood on a black plastic garden chair trying to hammer a nail into the wall of their new house to hang curtains,'' Yes, just there.''

Charles drove the nail home, got the curtain that was supported but a string in its loop, and